Manga sans Frontières

Forum général => Discussions Générales => Discussion démarrée par: Sev le 12 mars 2019, 01:32:03 am

Titre: Une traduction pour votre manga ?
Posté par: Sev le 12 mars 2019, 01:32:03 am
Salut !

Je sais pas trop si ça entre dans les cordes du site (je découvre tout juste), mais est-ce que quelqu'un serait intéressé par une traduction en gascon et/ou suédois de son travail ? Je sais que c'est pas avec des petites langues comme ça que vous allez être célèbres à l'international mais bon... on sait jamais. Et puis je fais ça gratos alors autant en profiter ;)

Mon rapport avec ces langues :
- Gascon (c'est à dire l'occitan du sud-ouest) : bah... c'est ma langue régionale, même si je parle pas aussi bien que les "vieux" (comme on dit affectueusement). Niveau expérience, pas énorme, mais j'ai quand même traduit à ce jour dix histoires pour enfants sur StoryWeaver (si vous voulez vérifier : https://storyweaver.org.in/users/47653-sevan-rakon (https://storyweaver.org.in/users/47653-sevan-rakon)). Et j'ai écrit mon mémoire de M1 à propos du gascon.
- Suédois : j'ai fait un an de lycée en Suède en vivant dans une famille suédoise, et ai une licence de suédois. Je n'ai jamais publié de traductions en suédois, mon activité se limitant donc aux exercices à la fac, et j'ai eu une mission comme interprète franco-suédois. Pour être honnête j'ai assez peu pratiqué ces deux dernières années, mais ça me ferait du bien de m'y remettre. Pas pro donc, mais je me débrouille.

Votre travail :
Je cherche pour l'instant surtout des one-shots ou histoires très courtes pour me faire la main (j'ai jamais traduit de manga ou de BDs et préfère donc commencer doucement mais sûrement).
Si vous êtes intéressé mais que votre histoire est plutôt longue, écrivez-moi quand même, et je vous recontacterai quand je me sentirai de le faire et en aurai le temps (si je commence, je finis).

Précisions : 
- je prends UNIQUEMENT DES TRAVAUX TERMINÉS... parce que si vous avez pas fini... comment voulez-vous que je traduise lol ?
- je ne traduirai pas d'histoires excessivement violentes ou avec du contenu sexuel (ainsi que tout le "nsfw" )
- je m'occupe uniquement de traduire, s'il y a des adaptations graphiques à faire (taille des bulles, sfx), ce sera votre boulot.

Voili voilou. Si vous êtes intéressés, laissez une réponse ou contactez moi par la messagerie interne.
N'hésitez pas non plus si vous avez des questions !

À bientôt ! Et au plaisir de vous rencontrer  :-*
Titre: Re : Une traduction pour votre manga ?
Posté par: Le Décoloré le 16 mars 2019, 11:52:24 am
c'est...tout à fait louable, après le site est un peu déserté ^^

je t'invite à poster sur le discord :

https://discord.gg/3bwXy6
Titre: Re : Une traduction pour votre manga ?
Posté par: Sev le 16 mars 2019, 06:41:56 pm
Merci ^^ Je suis sur le discord depuis hier mais je vois pas trop dans quelle catégorie poster ça.
Titre: Re : Une traduction pour votre manga ?
Posté par: Gosasick le 09 juillet 2019, 09:23:07 am
It's the information I'm looking for as well.
Titre: Re : Une traduction pour votre manga ?
Posté par: leemon le 09 juillet 2019, 10:27:44 am
Salut c'est intéressant comme projet.
Je ne sais pas si je souhaite que mon manga soit traduit en suédois ais pourquoi pas. Tout dépendra de l'accueil en France.
J'aurai préféré le japonais par contre, tu fais pas ?

A ++
Titre: Re : Une traduction pour votre manga ?
Posté par: Sev le 07 novembre 2019, 12:21:05 pm
Salut !
Merci et désolé pour la réponse très tardive !
Je ne parle malheureusement pas japonais, désolé. Si tu souhaites une traduction en suédois, n'hésite pas à me contacter quand tu en auras besoin. Si possible, passe par le serveur Discord, je consulte rarement le forum... : @Sevanrakon#9595